Cultura
Fundación La Poeteca y la Embajada de Francia en Venezuela publican «Poblar la intemperie»
Con el apoyo de la Embajada de Francia en Venezuela, Fundación La Poeteca @lapoeteca ha publicado en su nueva colección El envés del dado la antología bilingüe «Poblar la intemperie», la cual se presentará el próximo 11 de octubre a las 2:00 pm en el marco de la Feria Internacional del Libro de la Universidad de Carabobo (Filuc) y el 13 de octubre a las 4:30 pm en la sede de Fundación La Poeteca, Caracas.
El libro reúne 10 textos de poetas contemporáneos venezolanos y 10 textos de poetas contemporáneos franceses, todos nacidos entre los años setenta y noventa. Estos fueron seleccionados bajo criterios muy personales del escritor y traductor francés Stéphane Chaumet. Él mismo se encargó de hacer todas las traducciones al francés, mientras que algunas de las traducciones al español contaron con aportes de Mariano Rolando Andrade y Eduardo García Aguila.
El título de la antología rinde homenaje a la poeta venezolana Martha Kornblith. El libro está dedicado a su memoria, la de Miyó Vestrini y la de Hanni Ossot.
«Poblar la intemperie» reúne poemas de Keila Vall De La Ville, Christophe Manon, Víctor Manuel Pinto, Laure Gauthier, Alejandro Sebastiani Verlezza, Fabien Sanchez, Mariela Cordero, Cédric Demangeot, Néstor Mendoza, Maud Thiria, Valenthina Fuentes, Fabrice Caravaca, Adalber Salas Hernández, Linda Maria Baros, Oriette D’angelo, Pierre Vinclair, Jesús Montoya, Marie De Quatrebarbes, Pamela Rahn Sánchez y Sara Bourre.
El epílogo
En el epílogo, Chaumet señala: “Esta antología nació de un deseo, el de provocar un encuentro, a través de la poesía, entre dos lenguas, dos países, dos culturas, que a su vez no son ellas mismas una sola sino diversas. Trenzarlas en un libro puede parecer inesperado, incluso extraño. Mejor así. No pretendo ofrecer un panorama de la poesía actual, ya sea de Venezuela o de Francia. Hice una selección de acuerdo a dos criterios. Por un lado, están reunidos poetas nacido[a]s entre los años setenta y noventa. Y por otro, mi subjetividad de lector, que busca la singularidad de una escritura. Arbitraria, sí, como toda antología. O íntima. Porque refleja el deseo subterráneo del lector que la compone y revela en qué aguas de sombra y luz le gusta nadar cuando se sumerge en la poesía. Cada quien, al abrir este libro, podrá nadar en estas aguas singulares y reinventar su propio viaje interior, de una lengua a otra, haciendo y deshaciendo fronteras al antojo de su imaginación”.
Para más información sobre esta y otras publicaciones, puede visitar nuestra página web o seguirnos en las redes sociales: @lapoeteca en Instagram y @Poeteca1 en Twitter.
Más de Stéphane Chaumet
Sobre Stéphane Chaumet. Nació en Dunkerque, Francia, en 1971. Es escritor y traductor, ha vivido en diversos países de Europa, América Latina, Medio Oriente, Asia y Estados Unidos. Vive actualmente en Bogotá, Colombia. Ha traducido al francés a numerosos poetas latinoamericanos y españoles contemporáneos. Ha publicado las novelas y relatos: «Même pour ne pas vaincre» (Le Seuil, 2011), traducida al español como «Aún para no vencer» (Vaso Roto, 2013); «Au bonheur des voiles, chroniques syriennes» (Le Seuil, 2013), traducida al español como «El paraíso de los velos, crónicas de Siria» (Pre-Textos, 2016); «Les Marionnettes» (Le Seuil, 2015); «L’île impasse» (Legs, 2002) y «Le goût du vertige» (Des Lacs, 2022).
Varios de sus libros de poesía están traducidos al español: «Celdas» (IL, 2023); «La rabia del rinoceronte enjaulado» (Escarabajo, 2023); «El azar y la pérdida» (Escarabajo, 2017); «Mientras cavan tumbas en el olvido» (Índole, 2022); «Hay caminos que no tienen regreso» (Summa, 2019); «Reposo en fuego, antología» (Los Torreones, 2017); «Cuerpos antes del olvido» (La línea imaginaria, 2016); «Los cementerios engullidos» (Ladrones del tiempo, 2017) y «La travesía de la errancia» (La Cabra, 2010). Es autor del libro de fotografía «El Huésped, fotos de Siria antes de la guerra» (Uniediciones, 2017).
Nota de prensa de Carolyn Manrique @carolynmanrique

Música
Lena Burke rinde tributo a la eterna reina de la salsa con su nuevo tema ” A Celia”
La cantautora y pianista cubana Lena Burke, ganadora del Latin GRAMMY, presenta “A Celia”, un emotivo homenaje a la vida y legado de Celia Cruz
Inspirada tras ver un video del último homenaje que se le rindiera en vida a la inolvidable “Guarachera de Cuba”, Lena concibió esta canción como un acto de gratitud, memoria y admiración hacia una mujer que marcó generaciones con su arte, fuerza y autenticidad.
“A Celia” fue compuesta y producida por Lena Burke junto al reconocido y multi galardonado ingeniero de mezcla y productor Carlos Álvarez, y cuenta con la participación especial de figuras legendarias de la salsa: Gilberto Santa Rosa “El Caballero de la Salsa”, José Alberto “El Canario”, La India “La Princesa de la Salsa”, y Víctor Manuelle “El Sonero de la Juventud”. El tema también se enriquece con la presencia del maestro Gonzalo Rubalcaba, quien aporta su inigualable talento al piano.
“En esta ocasión yo no estoy tocando el piano, porque cuando el maestro Rubalcaba toca, no hay más nada que tocar”, confiesa Lena con admiración. El reconocido arreglista Cucco Peña contribuye con un espectacular arreglo de metales grabado en su estudio Altamar Music Studios en Puerto Rico, con músicos de la isla, evocando el sonido y la esencia de La Sonora Matancera.
Desde sus primeras notas, “A Celia” lleva consigo el espíritu de quienes compartieron escenario o amistad con Celia Cruz. Lena invitó a varios de los artistas que formaron parte de aquel histórico homenaje en vida a participar en esta producción, como un acto de continuidad y memoria. Cuando Omer Pardillo Cid, ejecutor del patrimonio de Celia Cruz, escuchó la canción, se unió al proyecto de inmediato. “Su apoyo ha sido invaluable”, afirma Lena. “Omer
mantiene vivo cada día el legado de nuestra Celia, y contar con su respaldo es un verdadero honor.”
El tema forma parte de lo que será el próximo álbum de Lena que ya está en sus etapas finales de desarrollo creativo. Fue grabado en distintos estudios entre Puerto Rico, Nueva York y Miami, incluyendo Criteria Recording Studios y Crescent Moon Studios, gracias a la generosidad del productor Emilio Estefan, quien abrió las puertas de su estudio para que La India registrara su interpretación.
Para Lena, este proyecto tiene un profundo significado personal. Su abuela Elena Burke, una de las grandes voces de Cuba, compartió escenario y amistad con Celia desde sus inicios, cuando ambas formaban parte del grupo Las Mulatas del Fuego. “Este año he tenido la dicha de participar en muchas celebraciones por el Centenario de Celia Cruz, y no había mejor manera de rendirle homenaje que con una canción que hable de ella, de lo que nos dejó, de la inspiración que sigue dándonos cada día”, expresa Lena.
Con “A Celia”, Lena agradece a la icónica artista por su legado, por abrir caminos, por representar a las mujeres con orgullo y por demostrar que el amor y la pasión pueden transformar el arte en historia.
“A Celia” ya está disponible en todas las plataformas de música digital.
“Por inspirarnos cada día, te damos gracias, Celia.” — Lena Burke
Créditos: Andrea Ramírez. Jefatura de prensa en Miami – Estados Unidos.
Música
Blast55 regresa con ‘Garuda’
Una canción de fuerza y resistencia
|
||
|
|
||
|
||
|
|
||
|
Música
Yankoot presenta sus nuevos lanzamientos “fantasía” y “amor de redes”
El artista colombiano Yankoot continúa consolidando su camino dentro de la escena urbana con el lanzamiento de dos sencillos
Ambos reflejan su esencia más auténtica y emocional: “Fantasía” y “Amor de Redes”. Ambas producciones fueron grabadas en Klip Sound (Laureles, Medellín), reafirmando el talento y proyección del artista dentro del género reggaetón.
“Amor de Redes”, en colaboración con Anjelitou reconocido compositor de De La Ghetto y artista de amplia trayectoria —, retrata las dinámicas amorosas en la era digital, mientras que “Fantasía”, junto al compositor Conde de lo Mágios, explora los deseos, emociones y experiencias que nacen de las vivencias cotidianas.
“Me gusta expresar a través de mis canciones todo lo que he vivido: tristeza, alegría, amor, desamor, fantasías… todo lo que podemos sentir como seres humanos. Para mí, la música es energía, y si somos reales podemos tocar corazones.”
El artista ha destacado por su autenticidad y crecimiento constante, participando en colaboraciones con otros talentos emergentes y alcanzando importantes cifras digitales. Además, ha llevado su música a nuevos públicos mediante promociones en Ime Radio de Medellín, consolidando su nombre en la escena local.
Con una visión clara de futuro, Yankoot proyecta el lanzamiento de dos trabajos que ya se encuentran en desarrollo: un EP titulado Sin Límite y un álbum llamado Los Caballeros, proyectos que prometen elevar su propuesta artística a otro nivel.
Yankoot se define como un artista genuino, disciplinado y con un mensaje de esperanza que busca conectar con el corazón del público. Su estilo fresco, su versatilidad y su compromiso lo posicionan como una de las promesas más inspiradoras del reggaetón colombiano.
Si quieres conocer más información de Yankoot en Instagram: @yankoot
-
Actualidad1 semana agoLEÓN NEÓN Y VISCAYA ROMPEN ESQUEMAS CON “SI AGUANTAS”: UNA EXPLOSIÓN DE ELECTROCUMBIA
-
Actualidad3 meses agoCaballero Carli conquista corazones con “Mujer, Mujer, Mujer”: Un viaje sonoro de bohemia, amor y resiliencia
-
Actualidad2 meses agoMiGurt desbloquea las ganas de un postre con su nuevo sabor Pie de Limón
-
Actualidad3 meses ago“Together”: cuando tu pareja se convierte en tu peor pesadilla
-
Actualidad3 meses agoYenifer Mora invita a decir “No te lo creo” a quienes aseguran haber olvidado un amor apasionado
-
Actualidad3 meses ago“Asesinos Notables” llega para sacudir la verdad: una película que desafía la percepción
-
Actualidad1 mes agoFoton celebra su 29 aniversario comprometidos con la innovación y el servicio postventa
-
Actualidad3 meses agoPodcast en la Cumbre: una travesía venezolana hacia lo más alto del país
