Connect with us

Cultura

Fundación La Poeteca y la Embajada de Francia en Venezuela publican «Poblar la intemperie»

Published

on

Con el apoyo de la Embajada de Francia en Venezuela, Fundación La Poeteca @lapoeteca ha publicado en su nueva colección El envés del dado la antología bilingüe «Poblar la intemperie», la cual se presentará el próximo 11 de octubre a las 2:00 pm en el marco de la Feria Internacional del Libro de la Universidad de Carabobo (Filuc) y el 13 de octubre a las 4:30 pm en la sede de Fundación La Poeteca, Caracas.

El libro reúne 10 textos de poetas contemporáneos venezolanos y 10 textos de poetas contemporáneos franceses, todos nacidos entre los años setenta y noventa. Estos fueron seleccionados bajo criterios muy personales del escritor y traductor francés Stéphane Chaumet. Él mismo se encargó de hacer todas las traducciones al francés, mientras que algunas de las traducciones al español contaron con aportes de Mariano Rolando Andrade y Eduardo García Aguila.

El título de la antología rinde homenaje a la poeta venezolana Martha Kornblith. El libro está dedicado a su memoria, la de Miyó Vestrini y la de Hanni Ossot.

«Poblar la intemperie» reúne poemas de Keila Vall De La Ville, Christophe Manon, Víctor Manuel Pinto, Laure Gauthier, Alejandro Sebastiani Verlezza, Fabien Sanchez, Mariela Cordero, Cédric Demangeot, Néstor Mendoza, Maud Thiria, Valenthina Fuentes, Fabrice Caravaca, Adalber Salas Hernández, Linda Maria Baros, Oriette D’angelo, Pierre Vinclair, Jesús Montoya, Marie De Quatrebarbes, Pamela Rahn Sánchez y Sara Bourre.

El epílogo

En el epílogo, Chaumet señala: “Esta antología nació de un deseo, el de provocar un encuentro, a través de la poesía, entre dos lenguas, dos países, dos culturas, que a su vez no son ellas mismas una sola sino diversas. Trenzarlas en un libro puede parecer inesperado, incluso extraño. Mejor así. No pretendo ofrecer un panorama de la poesía actual, ya sea de Venezuela o de Francia. Hice una selección de acuerdo a dos criterios. Por un lado, están reunidos poetas nacido[a]s entre los años setenta y noventa. Y por otro, mi subjetividad de lector, que busca la singularidad de una escritura. Arbitraria, sí, como toda antología. O íntima. Porque refleja el deseo subterráneo del lector que la compone y revela en qué aguas de sombra y luz le gusta nadar cuando se sumerge en la poesía. Cada quien, al abrir este libro, podrá nadar en estas aguas singulares y reinventar su propio viaje interior, de una lengua a otra, haciendo y deshaciendo fronteras al antojo de su imaginación”.

Para más información sobre esta y otras publicaciones, puede visitar nuestra página web o seguirnos en las redes sociales: @lapoeteca en Instagram y @Poeteca1 en Twitter.

Más de Stéphane Chaumet

Sobre Stéphane Chaumet. Nació en Dunkerque, Francia, en 1971. Es escritor y traductor, ha vivido en diversos países de Europa, América Latina, Medio Oriente, Asia y Estados Unidos. Vive actualmente en Bogotá, Colombia. Ha traducido al francés a numerosos poetas latinoamericanos y españoles contemporáneos. Ha publicado las novelas y relatos: «Même pour ne pas vaincre» (Le Seuil, 2011), traducida al español como «Aún para no vencer» (Vaso Roto, 2013); «Au bonheur des voiles, chroniques syriennes» (Le Seuil, 2013), traducida al español como «El paraíso de los velos, crónicas de Siria» (Pre-Textos, 2016); «Les Marionnettes» (Le Seuil, 2015); «L’île impasse» (Legs, 2002) y «Le goût du vertige» (Des Lacs, 2022).

Varios de sus libros de poesía están traducidos al español: «Celdas» (IL, 2023); «La rabia del rinoceronte enjaulado» (Escarabajo, 2023); «El azar y la pérdida» (Escarabajo, 2017); «Mientras cavan tumbas en el olvido» (Índole, 2022); «Hay caminos que no tienen regreso» (Summa, 2019); «Reposo en fuego, antología» (Los Torreones, 2017); «Cuerpos antes del olvido» (La línea imaginaria, 2016); «Los cementerios engullidos» (Ladrones del tiempo, 2017) y «La travesía de la errancia» (La Cabra, 2010). Es autor del libro de fotografía «El Huésped, fotos de Siria antes de la guerra» (Uniediciones, 2017).

Nota de prensa de Carolyn Manrique @carolynmanrique

Compartir
Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Cine y teatro

MOVIESITE: Semana del 06 al 12 de Julio

Published

on

Llegó la semana del 6 al 12 de junio y, con ella, la oportunidad perfecta para hacer una pausa necesaria en nuestra rutina. Si algo nos recuerda el día a día es el valor de regalarnos un momento de calma, un espacio para respirar profundo y reconectar con lo que nos hace bien.

Esta semana, nuestra cartelera de MovieSite se convierte en ese refugio ideal. Te invitamos a apagar el teléfono por un par de horas, sumergirte en la penumbra de la sala y dejarte llevar por grandes historias. Porque a veces, una buena película y un balde de cotufas (palomitas) son exactamente el bálsamo que el corazón y la mente necesitan para renovar energías. ¡Descubre los estrenos que tenemos para ti.

 

EL CANTANTE DE JAZZ: Estreno en las salas de cine a nivel nacional el próximo 07 de julio 

Clasificación: + 14 A

Duración: 88 min.

Sipnosis: El hijo de un cantor judío debe desafiar las tradiciones de su padre religioso para poder seguir su sueño de convertirse en cantante de jazz.

 

LA INVITACIÓN: estreno en las salas de cine a nivel nacional el próximo 09 de julio.

Clasificación:+ 14 A.

Duración: 107 min 

Sipnosis: Una pareja invita a los vecinos a su casa, lo que desencadena una velada llena de giros inesperados, revelando emociones profundamente reprimidas y una sexualidad inexplorada en esta historia que explora las complejidades de las relaciones de hoy en día

Trailer:

 

EVIL DEAD EN LLAMAS: estreno en las salas de cine a nivel nacional el próximo 9 de julio. 

Clasificación: +18 A 

Duración: 110 min.

Sipnosis: Tras de la pérdida de su esposo, una mujer busca consuelo con sus suegros. A medida que uno a uno se transforman en deaítas, ella llega a descubrir que los votos que tomó en la vida – perviven incluso en la muerte.

Trailer:

 

Compartir
Continue Reading

Cine y teatro

MOVIESITE: Semana del 21 al 28 de junio

Published

on

Esta semana, del 21 al 28 de junio, la cartelera se renueva con una dosis espectacular de adrenalina, drama, comedia y esas historias que te dejarán pensando mucho después de que se enciendan las luces y comiencen los créditos. Si estás buscando el pretexto perfecto para armar tu plan de escape este fin de semana, has llegado al lugar correcto. Prepárate, ajusta tu asiento y descubre con nosotros los estrenos imperdibles que no te puedes perder. ¡La función está por comenzar. 

Súpergirl: Estreno en las salas de cine a nivel nacional el próximo 24 de junio.

Clasificación: +18A 

Duración: 108 min.

Sipnosis: Kara Zor-El y su origen más oscuro antes de llegar a la Tierra.

Trailer:

El Infierno De Gaspar Mendoza: El próximo estreno el 25 de junio  de la sala de cine a nivel nacional.

Clasificación: +18A

Duración: 95 min.

Sipnosis: 1878. El capitán Gaspar Mendoza lleva una vida de austeridad …y esfuerzos junto a su familia en una vieja casona en el interior de Venezuela. Aunque Gaspar ha hecho todo lo posible por dejar atrás aquella tragedia, es su hija María Eugenia quien parece revivirla a través de terribles pesadillas que la acosan despiadadamente. Su madre, Mercedes convencida de que se ha alejado de Dios y de que la muchacha pierde la razón, busca la ayuda del padre Crispín para que la bautice. Sin embargo, cuando María Eugenia está a punto de recibir el sacramento, llega a la casona un Niño que logrará acercarse y establecer un fuerte lazo con ella, desencadenando con esto, extraños eventos que traerán de forma inesperada el pasado de vuelta.

Trailer

Amor Cuesta Arriba: Estreno en las salas de cine a nivel nacional el próximo 25 de junio.

Clasificación:

Duración: 85 min. 

Sipnosis: Amor cuesta arriba es la historia de Pablo, un joven solitario que pasa desapercibido ante por las chicas y mantiene vivo el recuerdo de su amor platónico de la adolescencia, Daniela. Una noche es arrastrado por su mejor amigo a la fiesta de reencuentro del colegio y se topa con ella, luego de 15 años sin verla. Al poco tiempo descubre que su mujer idealizada se ha convertido en una chica mala, pero esto no impide su deseo de querer conquistarla. 

Trailer:

Letras Robadas: Estreno en las salas de cine a nivel nacional el próximo 25 de junio.

Clasificación: +14A.

Duración: 98 min.

Sipnosis: Cuando Rick, un cantante de bodas en decadencia, conoce a Danny, una exestrella de boy band, conectan en una improvisación nocturna que convierte una canción de Rick en un éxito que relanza su carrera. Decidido a recuperar el reconocimiento, Rick arriesga todo lo que le importa.

Trailer

Bleach: Estreno en las salas de cine a nivel nacional el próximo 25 de junio. 

Clasificación: +14A

Duración: 85 min.

Sipnosis: La destrucción se cierne sobre el final de La Guerra Sangrienta de los Mil Años entre los Shinigami y los Quincy. Los segadores de almas y los Quincies se enfrentan en una batalla final cuando Yhwach entra en el Palacio Real. Cuando el Rey de las Almas cae, la realidad comienza a derrumbarse. Antiguos enemigos se unen para asaltar el palacio transformado y enfrentarse a una amenaza para toda existencia. 

Trailer:

Atrévete: Estreno el próximo 25 de junio en las salas de cine a nivel nacional 

 

Clasificación: +14A.

Duración: 93 min.

Sipnosis: Colin, de 14 años, ingresa en un nuevo colegio y está asustado: ¿cómo te las arreglas cuando, como él, eres tartamudo? Su encuentro con el señor Devarseau, un carismático profesor de francés, le empujará a afrontar sus miedos y a romper con su aislamiento. Ahora Colin tiene un grupo de amigos y un proyecto: subir al escenario para interpretar a Cyrano delante de todo el colegio.

Trailer

 

Compartir
Continue Reading

Música

Lion Lázaro toca las fibras más sensibles de los venezolanos con “Retorno”

Published

on

Una historia que convierte el adiós en un hasta luego gracias a la música que une a las personas que se separan buscando un mejor futuro

Tras el éxito de “Llegué” y una bonita campaña en Redes Sociales, en la que hacía encuestas en la calle a ciudadanos de a pie preguntando: ¿Qué le dirías a mamá?, ¿Qué cambiarían si pudieran retroceder el tiempo? ¿A quién volverían a ver? ¿A quién no olvidarían?, entre otras interrogantes que tocaban las fibras más sensibles, Lion Lázaro estrena “Retorno”, un sencillo que fusiona salsa con merengue, la plena puertorriqueña e incluye la esencia del cuatro venezolano.

Con “Retorno” Lion Lázaro nos presenta una historia donde el “adiós” es solo un “hasta luego” y la verdadera meta es ese abrazo final bajo el cielo venezolano…“Ella se fue buscando un futuro y en la maleta se llevó sus sueños. Por su parte, él se quedó cuidando el pasado, pero aquí en Venezuela se quedó la música que los une”, es parte de la historia de esta canción que, seguramente, sensibilizará a quien la escuche.

Este nuevo promocional de Lion cuenta con un videoclip oficial https://youtu.be/wse_wDBj7-g?si=AAHCYuU3JQy_OdBz que fue filmado en diferentes zonas de Caracas, entre ellas el 23 de enero y La Guaira, bajo la dirección de Justin Abraham.

Escrita por Baudhy Manzanilla “La bestia armoniosa” y Lion Lázaro – quienes también se encargaron de la producción musical-, “Retorno” es el segundo sencillo extraído del primer disco que el reconocido artista venezolano que será lanzado este 2026 bajo la distribución de Puntilla Music (@puntilla.music).

Compartir
Continue Reading

Tendencias